Hongaarse vastgoedwoordenlijst: belangrijkste termen uitgelegd in het Nederlands

Imre Németh,  zaterdag 26 augustus 2023

Persoon die werkt op een laptop

Hartelijk welkom bij onze woordenlijst voor het kopen van vastgoed in Hongarije! Als je van plan bent een huis in Hongarije te kopen, zijn er enkele specifieke termen die je zou moeten kennen. Communicatie kan een uitdaging zijn, vooral als je de Hongaarse taal niet spreekt. Deze woordenschat is speciaal voor jou samengesteld en bevat de belangrijkste termen die je kunnen helpen bij het zoeken, kopen en onderhouden van je onroerend goed in Hongarije.

Houd er echter rekening mee dat deze lijst slechts een hulpmiddel is. Hoewel het belangrijk is om de basistermen te kennen, vervangt het niet de professionaliteit en expertise van een gekwalificeerde tolk of vertaler. Bij het kopen van een huis in Hongarije is het van cruciaal belang dat je alle wettelijke documenten volledig begrijpt, en hier kan een professional van onschatbare waarde zijn.

Ajánlat - Bod

Albérlet - Onderhuur

Ár - Prijs

Árajánlat - Offerte

Átadás-átvétel - Overdracht

Amortizáció - Afschrijving

Bán - Verkoper

Bankgarancia - Bankgarantie

Beépített konyha - Ingebouwde keuken

Befektetés - Investering

Belső udvar - Binnenplaats

Bérlet - Huur

Bérleti szerződés - Huurcontract

Bizottság - Commissie

Bútorozott - Gemeubileerd

Dupla üvegezés - Dubbele beglazing

Egyedi fűtés - Individuele verwarming

Egyezkedés - Onderhandeling

Eladási ár - Verkoopprijs

Előleg - Aanbetaling

Építési engedély - Bouwvergunning

Energia tanúsítvány - Energiecertificaat

Energiatakarékos - Energiezuinig

Felújított - Gerenoveerd

Föld - Land

Földhivatal - Kadaster

Garázs - Garage

Ház - Huis

Illeték - Overdrachtsbelasting

Ingatlan - Onroerend goed

Ingatlanpiac - Vastgoedmarkt

Ingatlanügynök - Makelaar

Jelzálog - Hypotheek

Kandalló - Haard

Karbantartás - Onderhoud

Kérdőár - Vraagprijs

Kiadó - Verhuurder

Kilátás - Uitzicht

Közjegyző - Notaris

Költségek - Kosten

Lakás - Appartement

Lakóterület - Woonoppervlakte

Lépcsőház - Trappenhuis

Licit - Veiling

Lift - Lift

Megtekintés - Bezichtiging

Négyzetméter - Vierkante meter

Nyílászárók - Ramen en deuren

Padlás - Zolder

Parketta - Parket

Részletfizetés - Betaling in termijnen

Szellőzés - Ventilatie

Szobaszám - Aantal kamers

Tégla - Baksteen

Telek - Perceel

Terület - Gebied

Tetőtér - Zolder

Törlesztés - Aflossing

Tulajdon - Eigendom

Tűzjelző - Rookmelder

Új építés - Nieuwbouw

Üres - Leeg

Utcafront - Straatgevel

Üzlethelyiség - Bedrijfsruimte

Vásárlás - Aankoop

Vállalkozó - Aannemer

Város - Stad

Vételár - Koopprijs

Vételi szándék - Koopintentie

Villanyóra - Elektriciteitsmeter

Vízóra - Watermeter

Zártkert - Ommuurde tuin

Dit zijn slechts enkele van de vele termen die je tegen kunt komen tijdens het kopen van een huis in Hongarije. Vergeet niet dat het altijd raadzaam is om de diensten van een professionele makelaar en juridisch adviseur in te schakelen bij het kopen van onroerend goed in een ander land. Het is van cruciaal belang dat je alle documenten en processen volledig begrijpt, en de expertise van professionals kan ervoor zorgen dat het proces soepel verloopt en dat je belangen worden behartigd.  


Huisje aan de rand van een Hongaars dorp
Tweede woningen, opknappers en vakantiehuizen te koop in Hongarije. Particuliere verkoop en huisaanbod van makelaars aan het Balatonmeer, in Pecs en en overige Hongaarse regio's. 

Gezond oud worden Roberts Advies Hongaarse zorgverzekering. Steeds vaker krijgen wij vragen van Nederlandse en Belgische klanten over de ziektekostenverzekering. Steeds meer mensen komen (semi-)permanent in Hongarije wonen en een aanmerkelijk deel van hen is gepensioneerd, voor wie dit een belangrijk onderwerp is. Aangezien de laatste jaren het nodige gewijzigd is, deze keer aandacht voor de mogelijkheden en voorwaarden voor een zorgverzekering. 
More articles