Hongaars-Nederlands onroerend goed woordenboek
Jos Deuling, woensdag 3 augustus 2016
(el)árverezés
veiling
(nem) lakás célú ingatlan
(Niet) commercieel vastgoed
(szabad, örökös ingatlan) birtok, tulajdon
onvervreemdbaar eigendom
ajánlatot elfogad
aanbod aanvaard
ajánlattételi biztosíték, ajánlati biztosíték
storting
alaprajz
plattegrond, lay-out
alapterület, szintterület
begane grond
árverés, aukció
veiling
aszfaltozott út, szilárd útburkolat, szilárd burkolatú út
geplaveide weg
bekerített lakópark
gated community, hekwerkwijk
bérbeadó
huisbaas
bérház
een flatgebouw, appartementencomplex, huurkazerne
bérleti bevétel
huurinkomsten
családi ház
familiehuis
cseréptető
pannendak
egyedi tervezésű / kivitelezésű
uniek ontwerp / design
egyszintes ház
woning met 1 verdieping
eladási ár
verkoopprijs
eladó ingatlan
onroerend goed te koop
életvitelszerűen Magyarországon él
woonachtig in Hongarije
előkert
voortuin
építés alatt álló ingatlan
vastgoed in aanbouw
építési engedély
bouwvergunning
építési terület
bouwplaats
építési vállalkozó
bouwondernemer
építkezés
bouw
építmény
gebouw
építményadó
onroerend goed belasting
épületszárny
bijgebouw
értékbecslő
onroerend goed taxateur
évjáradékok
lijfrentes
faház
chalet
falu
dorp
fedett terasz
overdekt terras
fogyasztási célú/szabad felhasználású jelzáloghitel
consumptieve leningen / hypotheken
föld (dugaljnál)
land
földhivatal
Kadaster
gazdasági épület
tuinhuisje
habilitáció
inwoner
használatbavételi engedély
gebruiksvergunning
hiteles tulajdoni lap másolat
gewaarmerkte kopie van de eigendomsakte
illetékesség igazolás
uittreksels uit het bevolkingsregister
ingatlan
onroerend goed
ingatlan-nyilvántartási bejegyzés iránti kérelem
een verzoek tot kadastrale registratie
ingatlanadó, vagyonadó
onroerend goed belasting
ingatlanbecslés
vastgoed register
ingatlanértékelés
taxatie van onroerend goed
ingatlanfejlesztési projekt
vastgoedproject
ingatlanszerzés
verwerving van onroerend goed
ingatlanügynök
makelaar in onroerend goed
ingó zálog
hypotheek
istálló
schuur
jegyző, közjegyző
notaris
jelzálog-bejegyzési kérelem
een verzoek tot registratie van de hypotheek
jelzálogkölcsön
hypothecaire lening
kamra
klein keukentje
kataszter, telekkönyv
kadaster
keresleti piac, nagy kereslet
verkopersmarkt
kettős adóztatás
dubbele belasting
kialkudott ár
onderhandelde prijs
kínálati ár / kikiáltási ár, irányár | ajánlati ár
vraagprijs, biedprijs
kínálati piac
kopersmarkt
közjegyzői okirat
notariële akte
közös tulajdon
gemeenschappelijke bezit
központi fűtés
centrale verwarming
közvetlenül határoló ingatlan
direct grenzend aan
kunyhó
keet
kunyhó
huisje
kupolatető
koepeldak
kúptető, kúpos tető
kegelvormig dak
kúria
landhuis
Lakáseladás
verkoop huis
lakáshitel
hypotheek
lakcímkártya
verblijfsvergunning
lakóingatlan
woningen
lakótelep
lapostető
plat dak
luxuslakás
luxe appartement
Magyar Közút Kht.
Hongaarse makelaars organisatie
manzárdtető
mansardedak
megbízott, képviselő
vertegenwoordiger
meghatalmazás
volmacht, proxy
melléképület, gazdasági épület
bijgebouw
műemléki törvény
Erfgoedwet
nem közvetlenül határoló ingatlan
niet direct grenzend aan
nyaraló
vakantiehuisje, zomerhuisje
nyilvános parkoló
parkeerplaats
nyugdíjtervezés
pensioenplanning
okleveles építészmérnök
gecertificeerd architect
padlástérben kialakított lakás, manzárd
loft appartement
parketta
verdieping
pince
kelder
sorházi lakás
rijtjeshuis
szabadfelhasználású jelzáloghitel
hypothecaire leningen
szabadon álló épület
vrijstaand gebouw
szőlőskert
wijngaard
szülői hálószoba
master bedroom, slaapkamer
társasház
condominium
társasháztársasház, többlakásos társasház, öröklakás
flatgebouw, een aantal flats, appartementen
tartózkodási, lakhatási vagy letelepedési engedély
verblijfsvergunning
telekkönyvi hivatal
hypotheekkantoor
telekkönyvi kivonat
land certificaat
teleknyilvántartás, telekkönyv
kadaster
telken belül
perceel
termőföld, szántóföld
landbouwgrond, akkerland
terv alapján megvásárolható ingatlan
off-plan ontwikkeling
tetőhéjazat, tetőfedés
dakwerk
tetőkertes luxuslakás
penthouse
tetőtér, padlásszoba, galéria
loft
tetőtéri lakás
loft appartement, penthouse
tornyos tető
torentjes dak
tulajdonos
bezitter
ügynöki díjak
makelaarskosten
ügynöki szerződés
makelaarsovereenkomst
vagyon felértékelés
taxatie van onroerend goed
vagyonbiztosítás
inboedelverzekering
vételi jog (opciós)
koopoptie
vevő
koper
vidéki kastély
herenhuis
villa
villa
Tweede woningen, opknappers en vakantiehuizen te koop in Hongarije. Particuliere verkoop en huisaanbod van makelaars aan het Balatonmeer, in Pecs en en overige Hongaarse regio's.
Tussen de reeksen toeristische conversatiegidsjes springt die van de ANWB er gunstig uit. Hij biedt de traditionele inleidingen en thematische rubriekjes, maar is telkens net iets uitvoeriger en degelijker.
Tijdens deze hete zomer bereikten ondergetekende en de redactie van Mecsek Magazine vragen over het houden van dieren, zowel zelf als door de buren.
Wellicht had de temperatuur er iets mee te maken, want er werd door enkelen gevraagd wat er juridisch te doen valt aan stankoverlast.